http://www.atousud-camargue-alpilles.fr


LIBRAIRIE



Per li cinq cènts an de l’antico counfrarié di gardian de Sant Jòrgi

( Pour les cinq cents ans de l’antique confrérie des gardians de Saint-Georges )

Livre d’André Cœur.

Prix de vente 20 €. Frais de port en supplément.

A commander directement chez l’écrivain : 06.74.70.51.25

ou à atousud.r@free.fr


Atelier N89, http://www.atelier-n89-climat.com/

Auteurs : Tristan CABRAL, Alain DERVIEUX, Didier LECLERC

un poète, un scientifique et un photographe

"….entre Terre et Mer, entre Camargue et littoral,

Format 17x24 128 pages + couverture avec rabats

Maison d'Edition SANSOUIRE  site www.sansouire.fr

Prix : 18 €

 

Le bois des Rièges, coeur de la Camargue

Entre mythe et réalité, réçits de gardians, manadiers,  pêcheurs et autres camarguais:

en librairie le 20 août 20: Voir communiqué de presse


L’Université de Provence viens de publier ce nouveau livre qui devrait vous intéresser:
http://gsite.univ-provence.fr/document.php?pagendx=1480

Prefàci de Gabriéu BRUN

Recuei de 164 pajo - fourmat 15X21 cm Prouvençau emé sa reviraduro au Francés en regard.

Pres : 15€ + 5€ de mandadis.

De coumanda siegue à : mistrau@orange.fr o devers Roland SERRE - 17, chemin de Boissières

30310 VERGÈZE Tél: 06-72-29-91-02



Pour commander ces ouvrages contacter Brigitte : bregido_estello@orange.fr



» par C. Martel - Ed. Alpes de lumière – 180 p. en 14,5 x 21 cm.– 20 € - en librairie – ou chez l’editeur :

1 pl. du palais – 04301 Forcalquier cedex - 04 92 75 22 01 - edtions@adl-asso.org

aux éditions de l’Astrado


“Vivre le rêve d’un monde  meilleur plutôt que la paix de la mort, c’est cela que Louis SCOTTO nous propose. (Edition bilingue.90p.) SPÉCIAL SOUSCRIPTION 10,00 

Participation aux frais de port et emballage 3€ .Total 13.00€)

Règlement par chèque à l’ordre de Louis SCOTTO

Louis SCOTTO – Chemin de St Marc – 04300 FORCALQUIER


 2 libre agradiéu, dins un parla simple, eisa de lou coumprene – 100% bilengo  Prouvençau/Francés

Soun pas escri pèr un universitàri mai pèr un afouga de la lengo de Mistral, mèstre d’obro dóu Felibrige, foundadou e rèire-cabiscòu de l’escolo felibrenco d’Aigo-Morto, ensignaire de la lengo despièi un quingenau d’an. Es la resulto de noumbróusis annado de pensamen, de recerco, d’analiso. Un óutis de fourmacioun e de plasé, quente que siegue lou nivèu dóu legissèire.

 

Un dougenau de chapitre. Ié descurbirés l’etimoulougìo de noum prouvençau, d’esplico simplo sus la prounounciacioun, uno metodo pratico pèr mestreja lou proublèmo dis acènt e un fube d’àutris entre-signe proufichous toucant l’ourtougràfi, li counjuguesoun, li coumparesoun… Tout acò enjoulia d’uno chausido de prouvèrbi e citacioun.


Coume uno vertadiero lipetarié, aqueste libre recampo aperaqui 80 raconte gaire long, d’uno grando diversita : aneidoto istourico loucalo, cascareleto, biougrafìo de celebrita regiounalo, tiero de prouvèrbi, refleissioun e coumentàri sus la lengo nostro … Ié troubarés la qualita de la lengo, un estile requist, un voucabulàri drud, la precisioun di biais de dire autenti.

En vèndo vers l’autour Louis d’Andecy, 28 rue Alphonse Daudet 30 220 Aigues-Mortes

Tel 04 66 53 75 01  courrièl : dandecy@yahoo.fr 

Li poudès reçaupre pèr la posto (colissimo) : 22 éurò chasque libre mandadis coumprés


les éditions A l’asard Bautezar !et l’association Saboly 2014 vous informent de la parution de ses oeuvres complètes

Recueil des Noëls Provençaux d’après les éditions originales publiées, avec traduction française & notes

Format 18 x 24 cm 448 pages, sur papier munken, avec illustrations, broché, couverture avec rabats.

Avant propos Claude Mauron, présentation, traduction & notes Henri Moucadel,

Offre valable du 1er septembre au 31 octobre 2014

Nous prévenir de votre demande par courriel : alasardbautezar@gmail.com) 

Aix en Provence. Puyricard (13)


Cet ouvrage collectif signé d’André Bernard †, Roseline Martano et Bernadette Zunino, tous trois membres de L’Escolo de la Targo de Toulon, riche de 250 pages, veut essayer de faire mieux connaître les Primadié oubliés ou méconnus, Jean Brunet, Anselme Mathieu, et Alphonse Tavan, dont peu de biographies existent à leur sujet, au contraire des trois gloires du Félibrige, Théodore Aubanel, Frédéric Mistral et Joseph Roumanille.

Pour son quatrième numéro, l’éditeur de Culturo Nostro, collection de la revue Lou Felibrige, a eu l’envie et l’ambition de présenter les sept Primadié dans leur vie, leur œuvre et leur contribution au Félibrige, dans une seule publication, ce qui donne une vue d’ensemble sur les acteurs principaux du début du Félibrige ; en outre, cela peut aider aux recherches lorsque l’on veut trouver des renseignements sur l’un ou l’autre.

Il peut aussi donner envie de relire ou même de lire leurs œuvres, car chacun des sept a apporté sa pierre à l’édifice pour l’expansion et la gloire du Félibrige.

Li Primadié, pèr un couleitiéu d’autour, Culturo Nostro n° 4, Felibrige, Les Presses du Midi.

Prix 20.00€ + 3.20€ de frais de port.

Pour commander : par mail : 06.62.25.46.73 Brigitte DEMPTON : bregido_estello@orange.fr


 

 

 

“Agueto” de Maurice Raimbault, le tout premier roman en provençal (1893), histoire un peu vieillote, mais une langue naturelle, riche et originale. Traduit en français par E. Desilles. Ed. bilingue  -  120 p.  -  payer et commander à l’Astrado  -  7 Les fauvettes  -  13130 Berre-l’Étang.

 

 

 

140 p. en 24 x 18,5 cm. (à l’italienne)  -  25 € - en librairie  -  Ed. Du Mont – 4 rue Mistral – 34370 Cazouls les Béziers.  -  04 67 30 81 45  -  editionsdumont@wanadoo.fr

 

 


L’Association Baroncelli dont le siège est situé au Palais du Roure d’Avignon,  avec laquelle Atousud a d’excellents rapports (plusieurs membres faisant partie des deux associations) nous informe de la publication d’un nouvel ouvrage.

Produit en coédition avec les Amis du Palais du Roure, l’ouvrage « Présence se Mistral ». Y ont participé : Henri Moucadel, Jean-Marc Courbet, Rémi Venture. Les sujets traités sont variés : une étude sur la genèse des MemÒri e Raconte, une sur les rapports Jeanne de Flandresy et Mistral… Le tout richement illustré.

Nombre de pages : 180 ; Illustrations : 112

Prix de vente : 230 €

Ce livre est disponible auprès : des Amis du Palais du Roure :  alain.larysse@wanadoo.fr

Au Palais du Roure :  palais.roure@mairie-avignon.com


MEDAILLES


Le Félibrige fait graver par les Ets Arthus-Bertrand, une belle médaille de 68 mm de diamètre en bronze florentin, disponible pour les 13 et 14 septembre 2014, à Maillane. Sur réservation au prix de 39 €, elle passera dès le 8 septembre prochain à 49 €. Frais de port : 10 € en sus.

http://www.conservatoire-documentaire-culturel-frederic-mistral.fr/88+medaille-souvenir-f-mistral-par-la-monnaie-de-paris-disponible.html


TIMBRES


TIMBRE émis en l’honneur de la confrérie des Saintes Maries pour la commémoration des 700 ans de la fondation des Saintes-Maries-de-la-Mer.


Timbre horizontal   Dimensions totales 40,85x30 mm

Imprimé en taille douceEmis à 1 200 000 exemplaires

 Créé par Sophie Beaujard

Gravé par Claude Jumelet

D´après une photo de MOIRENC/hemis.fr



CD / DVD


Le nouveau CD de « Lei Gabian Tambourinaire deis Aup »Musique tambourine et chants polyphoniques en Provençal, illustration musicale de l’œuvre de Frédéric MISTRAL.

Un CD original accompagné d’un livret, vient de sortir, mêlant airs de musique traditionnelle, ou créations actuelles entrecoupés d’extraits de Mireille, depuis l’invocation à la mort de l’héroïne.

15.00€ frais de port 2.80€ établir votre chèque à l’ordre « Lei Gabian »

Adresse : « Lei Gabian » chez Caroline Uriot 26bis rue St Joseph 04130 Volx

Courriel : gabiantambourinaire@gmail.com.

Contacter Lei Gabian pour un concert : Tel : 06 83 30 67 7


Depuis quelques années, Christian et sa petite femme sont sur les scènes de Provence et produisent des disques de chants provençaux. Dans leur nouvean CD il y a des chansons traditionnelles, des chants de leur création, sur un rythme enlevé, plein d’enthousiasme.

« Canta, dansa, farandouleja » par Crestian e sa pichouno fremo - produit par l’association Cansouneto e charradisso - 20 € port inclus - commander à l’association - Christian Eyral - pl. de la Liberté - 83170 Tourves - 04 94 78 75 21 - christian.eyral1@libertysurf.fr


Le 7ème album de Crestian e sa Pichouno Fremo 

Avec 12 titres dont 9 de Frédéric Mistral.

1 La Respelido 2 Lou Mas dei Falabrego 3 Magali 4 Lou Cant dou soulèu

5 La Coumtesso 6 L'Amiradou 7 Lou Porto-Aigo 8 Lou Renegat 9 Prouvènço

10 La Cansoun dis àvi 11 Mesclun 12 La Coupo Santo

 

Son prix : le CD + le livret avec traduction + le port : 20 EUROS

Chèque à l'ordre de l'Association Cansouneto e Charradisso. 

Vous pouvez le commander à l'adresse suivante : Association Cansouneto e Charradisso

Chez Mr EYRAL Christian Maison Sian d'Aqui Place de la Liberté 83170 TOURVES

Tél : 04 94 78 75 21 Le CD est en vente également au magasin Lei Tarraieto à Tourves


Compilation, extraits de divers spectacles. 19 morceaux, dont Montagne di val Roya, Si laude Maria, Nissa la bella, A Pelhon, Cantico dei santi, Cimié, Garibaldi, Giors, Se canto, Bella bella ciao, Kadidja... Avec Eros Cordogli, Francis Cabrel, André Ceccarelli, Claudia Musso, Francois Chassagnite, Francoise Marchetti, Michel Bianco, nouvé, Musica sacra...

Tarif 15€. Pour commander:  http://www.coroudeberra.com/topic3/index.html


20.00€ Frais de port inclus

Pour commander : bregido_estello@orange.fr


:

Ce film explore le mode de vie contemporain du cheval Camargue.

Frédéric Fourmaud, manadier à Saint-Laurent-d'Aigouze, nous a confié tout le savoir faire de son métier d’éleveur. Ce documentaire nous fait aussi découvrir, tous les professionnels qui travaillent autour du cheval comme le sellier, le maréchal ferrant, le vétérinaire et bien d'autres.

Depuis la naissance, jusqu’au dressage, Frédéric Fourmaud et toute son équipe nous communiquent l'amour et la passion qu'ils ont du cheval Camargue.

 

Production : Hélios-Films - Auteur/Réalisateur : Frédéric Bonnet - Durée : 1h10

Renseignements  :

Maison de la vie Associative d'Arles

2 Boulevard des Lices, 13200 Arles

04 90 93 53 75 et 06 15 66 27 27


Un extrait à partager :  http://youtu.be/_9r6ZYsazAs


Retrouvez tous les Films sur DVD ou Blue-ray de Frédéric Bonnet sur :

http://www.heliosfilms.fr/shop/




Réalisation: Marie ARNAUDET

Durée: 54 mn

Le DVD sera en vente aux Saintes Maries de la Mer pendant le festival du film et livre équestre, ensuite à la Librairie Jacques Guillaume aux Saintes Maries de la Mer


« Initiation au provençal – Rhodanien moderne – Version N° 3 » - 24 leçons avec exercices et corrigés - Dictées – Lectures - Petit inventaire de plantes, oiseaux, et insectes, en provençal et en français. 12 € franco – Payer et commander à : Felibrige  -  8bis Av. J. Ferry  -  13100 Aix en Provence  - 04 42 27 16 48  -  contact@felibrige.org  -  www.felibrige.org

 

« Frédéric Mistral – un homme, une œuvre » trois CD de 79 min. chacun  -  8 € le disque – 20 € les 3 disques – port compris . Commander à : Radio-Ecclesia  -  299 Av. De Gaulle  -  30130 Pont-St-Esprit  -  Tél: 04 66 39 35 99  -  www.ecclesiaplus.com  


Sortie du CD « Toupie….. or not » du groupe Nid’oc. Des compositions du groupe,  une musique d’aujourd’hui, occitane, provençale, méditerranéenne qui vous invite à la fête et à la danse.

Pour le découvrir: www.fmesureux.fr/nidoc.html

Pour le commander tout simplement : un chèque de 12,50 euros (frais d’envoi inclus) à l’ordre de Coucagno Production 706 chemin de la Croix du sud 83200 Toulon

 L’origine du mot "félibre"


Que vous trouverez sur ma librairie numérique, à l'adresse :

http://www.la-mauriniere.com/provence/index.html 

et qui constitue ma modeste participation à la Commémoration nationale pour le centenaire de la mort de Frédéric Mistral.

Tout un chacun peut lire ce livre numérique, l'enregistrer sur son PC, envoyer le fichier PDF à ses amis... le tout gratuitement, sans virus et sans publicités intempestives.

Je vous souhaite bonne lecture.

Dominique AMANN


Sites Internet : www.amanndo.com et www.la-mauriniere.com et www.jean-aicard.com

LIBRAIRIE

Livre de nouvelles "Au cascai de la font - Au babil des fontaines" regroupe 11 nouvelles, pour la plupart inédites, en provençal avec traduction française en regard. 

 

Les histoires ont pour cadre la Provence, depuis le Comté de Nice jusqu'au Comtat Venaissin et à la Drome Provençale... et même la Corse pour l'une d'elles. Elles traitent de la vie quotidienne actuelle ou passée et mettent à l'honneur les sentiments de solidarité, d'amitié, les valeurs humanistes et l'attachement à la terre provençale, à sa culture et bien sûr à sa langue. Une touche de fantastique, une pointe d'aventure pour corser un peu le tout...

 

Livre format 15 x 21 - 224 pages

15 € (+ 4 € pour frais postaux) - remise de 10% pour achat groupé de 10 livres ou plus

Rolande Falleri

ADEONA, 258 avenue Saint-Martin

84210 PERNES LES FONTAINES

04 90 66 42 59

06 85 93 81 10

RolandeFalleri@aol.com


«L’Óuferto Lirico» L’Offrande Lyrique «Gitanjali»

de Rabindranath Tagore TRADUIT DU FRANÇAIS EN LANGUE  D’OC par Jean-Marc COURBET.

Lancement de la première traduction en langue d’Oc de Rabindranath Tagore

A commander au Félibrige - Parc Jourdan 8 bis Avenue Jules Ferry - 13100 Aix en Provence


Petit Guide, Le provençal - l'essentiel est un dépliant qui vous offre en 40 rubriques les bases de la grammaire provençale ! Vous pourrez y trouver dans les deux grands dialectes de la langue provençale (rhodanien et maritime) l’ssentiel permettant de s’xprimer correctement : la prononciation, l'accent tonique, l'orthographe, la phrase, les interrogatifs, l'article, les noms et adjectifs, les noms collectifs, les chiffres, les adverbes, les conjonctions, les pronoms personnels, les possessifs, les démonstratifs, les relatifs, les prépositions, les conjugaisons des verbes réguliers et irréguliers ... Bref ! Élèves du collège ou du lycée, étudiants ou formateurs en langue provençale, le Petit Guide, Le provençal - l'essentiel sera votre compagnon de route pour répondre à toutes les questions importantes relative à la grammaire provençale ! 

Petit Guide, Le provençal - l'essentiel (n°390) - Editions AEDIS © 2016 par Jean-Michel Turc - 8 p. couleur en 14,8 x 21 cm - 3,10 € en librairie - [Imprimé en France comme les 300 autres titres de la collection]


Action de soutien à  Prouvençau Lengo Vivo

L’Association Prouvençau Lengo Vivo existe depuis bientôt 15 ans. Nous réalisons des stages d'immersion linguistique, des projets qui ont pour but de promouvoir la langue et la culture provençales auprès des enfants et des jeunes. Son but est de trouver des moyens actuels et modernes pour que la langue ne disparaisse pas

Sur le site YOUTUBE, la chaîne « CANSOUNETO »  offre des enregistrements de qualité de comptines, accompagnées  d'animations colorées et entraînantes.  Réalisées par des professionnels, ces comptines provençales relookées séduisent immédiatement  le jeune public.

POURQUOI AVONS-NOUS BESOIN DE VOTRE AIDE?

L’Association Prouvençau Lengo Vivo a actuellement pu financer la réalisation de 4 comptines. Le succès rencontré auprès des plus jeunes nous conforte dans l’Idée que ce moyen de transmission peut fonctionner et éviter à ce patrimoine oral de tomber dans l’Oubli et de disparaître.

Nous avons besoin de votre soutien financier pour poursuivre ce projet. Le répertoire des comptines provençales est extrêmement riche et varié…Il existe des centaines de comptines encore connues par les « anciens ». Nous en collectons régulièrement des nouvelles…Notre objectif est de mettre en ligne dans les mois qui viennent 2 nouvelles comptines au minimum. 

Contact  Madame Bigonnet Virginie  virginiebigonnet@yahoo.fr